罪孽深重 (zuì niè shēn chóng) — estremamente peccaminoso; colpevole di peccati atroci

Definizione

Idioma letterario che significa 'il peccato è profondo' — usato per gravi trasgressioni morali o religiose, spesso con tono buddista o letterario. Più forte e formale del semplice dire 罪恶.

locuzione idiomatica
estremamente peccaminosocolpevole di peccati atroci

Esempi

  • ，罪孽深重。
    Zhè ge zuì fàn shā rén fàng huǒ, zhēn shì zuì niè shēn chóng.
    Questo criminale ha commesso omicidio e incendio — davvero gravemente peccaminoso.
  • 罪孽深重，。
    Xiǎo shuō lǐ nà ge fǎn pài zuì niè shēn chóng, zuì hòu dé dào le yīng yǒu de chéng fá.
    Il cattivo del romanzo era estremamente peccaminoso e alla fine ha ricevuto la giusta punizione.
  • ，罪孽深重。
    Wǒ zuó tiān sā huǎng bèi fā xiàn le, jué de zì jǐ zuì niè shēn chóng.
    Ieri sono stato scoperto a mentire e mi sento terribilmente in colpa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

罪孽peccato
罪zuìpeccato孽nièpeccato
联合Coordinazione
深重profondo e pesante
深shēnprofondo重zhòngpesante
联合Coordinazione

罪 e 孽 entrambi significano peccato, mentre 深 e 重 indicano profondità e pesantezza: insieme dicono che il peccato è gravoso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

罪 sovrappone 罒 (una rete, scritta interamente come 网) sopra 非 (errore).

Apri 罪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐbambino
Parte di suono声符shēngfú
薛
薛xuē孽niè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

孽 usa 子 per indicare che riguarda un bambino e 薛 per fornire il suono.

Apri 孽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

深 è formato da 氵, la variante laterale di 水 “acqua”, e da 𥥍, che ne fornisce il suono.

Apri 深 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteReligione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.