罪魁祸首 (zuì kuí huò shǒu) — (chengyu) principale colpevole, principale responsabile; (figurato) la causa primaria di un disastro o problema

Definizione

Un'espressione idiomatica che significa 'principale colpevole' — la persona o cosa più responsabile di un crimine, disastro o problema. Più forte e letteraria del semplice chiamare qualcuno la 'causa principale' (主要原因).

locuzione
(chengyu) principale colpevoleprincipale responsabile(figurato) la causa primaria di un disastro o problema

Esempi

  • 罪魁祸首。
    Qì hòu biàn huà shì xǔ duō zì rán zāi hài de zuì kuí huò shǒu.
    Il cambiamento climatico è il principale colpevole di molti disastri naturali.
  • 罪魁祸首。
    Jǐng fāng zhōng yú zhuā huò le zhè ge fàn zuì tuán huǒ de zuì kuí huò shǒu.
    La polizia ha finalmente catturato il capo di questa banda criminale.
  • 罪魁祸首。
    Zhè cì shī bài de zuì kuí huò shǒu shì tā de cū xīn dà yi.
    La causa principale di questo fallimento è stata la sua disattenzione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

罪魁capo dei crimini
罪zuìcrimine魁kuícapo
偏正Modificatore + testa
祸首capo dei disastri
祸huòdisastro首shǒufigura principale
偏正Modificatore + testa

罪 e 祸 indicano crimini e disastri, 魁 e 首 indicano la figura principale; insieme si riferiscono al colpevole principale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

罪 sovrappone 罒 (una rete, scritta interamente come 网) sopra 非 (errore).

Apri 罪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
斗斗dòumestolo
Parte di suono声符shēngfú
鬼
鬼guǐ魁kuí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

魁 accoppia 斗, un mestolo, con 鬼, che fornisce il suono. Le prove indicano che l'oggetto originale fosse un mestolo da zuppa.

Apri 魁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 禍; 祸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìsacrificio
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma semplificata 祸 è un'abbreviazione della forma tradizionale 禍, che accoppia 示 (sacrificio) con 咼 per indicarne la pronuncia.

Apri 祸 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La sua forma deriva da un disegno antico di una testa animale, con una bocca lunga e corna; la versione con i capelli divenne 首.

Apri 首 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Crimine e poliziaIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.