翻案 (fān àn) — annullare un verdetto legale; presentare opinioni diverse su una persona o evento storico (per ribaltare un giudizio storico)

Definizione

翻案 (fān àn) significa ribaltare un giudizio — sia una sentenza giudiziaria che una valutazione storica/figurativa consolidata. In un contesto storico implica rivalutare qualcuno a lungo giudicato negativamente, spesso a suo favore.

verbo
annullare un verdetto legalepresentare opinioni diverse su una persona o evento storico (per ribaltare un giudizio storico)

Esempi

  • 翻案。
    Lǜ shī nǔ lì wèi zhè ge àn zi fān àn.
    L'avvocato ha lavorato duramente per ribaltare il verdetto di questo caso.
  • 翻案，。
    Nà bù diàn shì jù shì tú wèi cáo cāo fān àn, bǎ tā sù zào chéng yīng xióng.
    Quella serie TV cerca di rivalutare Cao Cao, ritraendolo come un eroe.
  • ，。
    Tā fān le yí gè àn, yíng dé le guān si.
    Ha ribaltato un caso e vinto la causa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

翻fānribaltare
案àncaso

翻 'ribaltare' e 案 'caso' insieme significano annullare una sentenza legale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
羽羽yǔali
Parte di suono声符shēngfú
番
番fān翻fān
Stesso suono oggi

翻 accoppia 羽 (ali) con 番, che ne dà il suono. La forma indica qualcosa che svolazza.

Apri 翻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
安
安ān案àn
Stesso suono oggi

案 accoppia 木, una forma simile al legno/albero, con 安, usato per il suo suono.

Apri 案 →
Compare in
StoriaLegge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.