老调重弹 (lǎo diào chóng tán) — ripetere lo stesso vecchio argomento; ripetere la stessa vecchia storia

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) per ripetere sempre la stessa vecchia argomentazione — un tono critico, come 'suonare sempre la stessa vecchia melodia'. Usalo quando qualcuno ripete idee stantie o lamentele.

locuzione idiomatica
ripetere lo stesso vecchio argomentoripetere la stessa vecchia storia

Esempi

  • 老调重弹，。
    Tā měi cì kāi huì dōu lǎo diào chóng tán, dà jiā zǎo jiù tīng nì le.
    Ripete sempre la stessa vecchia storia a ogni riunione; tutti sono già stanchi di sentirla.
  • 老调重弹，。
    Zhè piān wén zhāng bú guò shì lǎo diào chóng tán, méi yǒu shén me xīn guān diǎn.
    Questo articolo non fa che ripetere vecchie argomentazioni; non ci sono nuovi punti di vista.
  • 老调重弹，。
    Bié zài lǎo diào chóng tán le, wǒ men dé xiǎng diǎn xīn bàn fǎ.
    Smettila di ripetere sempre la stessa storia; dobbiamo pensare a nuove soluzioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

老调vecchia melodia
老lǎovecchio调tiáomelodia
偏正Modificatore + testa
重弹suonare di nuovo
重zhòngdi nuovo弹tánsuonare
偏正Modificatore + testa

老 (vecchio) + 调 (melodia) + 重 (di nuovo) + 弹 (suonare) descrive una vecchia melodia suonata ancora, quindi il ripetere un vecchio argomento.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Apri 调 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 彈; 弹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
弓弓gōng
Parte di suono声符shēngfú
單
單dān彈tán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 彈 unisce 弓 (arco) con la parte fonetica 單; la versione semplificata 弹 è una forma abbreviata.

Apri 弹 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.