耳目一新 (ěr mù-yì xīn) — piacevolmente nuovo; un cambiamento gradito; una ventata d'aria fresca
Definition
Chengyu: letteralmente 'orecchie e occhi sono rinfrescati' — usato quando qualcosa sembra sorprendentemente nuovo e impressionante. Si abbina a 焕然一新 per cose trasformate; 爽 è solo una sensazione casuale di 'rinfrescante', non è un chengyu.
phrase
piacevolmente nuovoun cambiamento graditouna ventata d'aria fresca
Examples
- 耳目一新。Zhè jiā cān tīng de zhuāng xiū fēng gé ràng rén ěr mù-yì xīn.Lo stile di arredamento di questo ristorante sembra piacevolmente nuovo.
- ，耳目一新。Huàn le xīn lǐng dǎo zhī hòu, gōng sī shàng xià ěr mù-yì xīn.Dopo l'arrivo del nuovo capo, tutti in azienda hanno sentito un cambiamento rinfrescante.
- 耳目一新，。Tā de yǎn jiǎng nèi róng ěr mù-yì xīn, tīng zhòng dōu hěn gǎn xìng qù.Il contenuto del suo discorso era piacevolmente nuovo e rinfrescante, e il pubblico era molto interessato.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.