耳目一新 (ěr mù-yì xīn) — piacevolmente nuovo; un cambiamento gradito; una ventata d'aria fresca

Definizione

Chengyu: letteralmente 'orecchie e occhi sono rinfrescati' — usato quando qualcosa sembra sorprendentemente nuovo e impressionante. Si abbina a 焕然一新 per cose trasformate; 爽 è solo una sensazione casuale di 'rinfrescante', non è un chengyu.

locuzione
piacevolmente nuovoun cambiamento graditouna ventata d'aria fresca

Esempi

  • 耳目一新。
    Zhè jiā cān tīng de zhuāng xiū fēng gé ràng rén ěr mù-yì xīn.
    Lo stile di arredamento di questo ristorante sembra piacevolmente nuovo.
  • ，耳目一新。
    Huàn le xīn lǐng dǎo zhī hòu, gōng sī shàng xià ěr mù-yì xīn.
    Dopo l'arrivo del nuovo capo, tutti in azienda hanno sentito un cambiamento rinfrescante.
  • 耳目一新，。
    Tā de yǎn jiǎng nèi róng ěr mù-yì xīn, tīng zhòng dōu hěn gǎn xìng qù.
    Il contenuto del suo discorso era piacevolmente nuovo e rinfrescante, e il pubblico era molto interessato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

耳目orecchi e occhi
耳ěrorecchio目mùocchio
联合Coordinazione
一新tutto nuovo
一yītutto新xīnnuovo
偏正Modificatore + testa

耳目 (orecchi e occhi) e 一新 (tutto nuovo) indicano che ciò che si vede e si sente risulta rinfrescante.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

耳 è disegnato come l'immagine di un orecchio.

Apri 耳 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

目 originariamente era un disegno di un occhio umano visto di profilo.

Apri 目 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīn
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Stesso suono oggi

La forma originariamente accoppiava 斤, per tagliare il legno, con 辛 per il suono. È stato preso in prestito per il suo suono per scrivere 新, quindi le parti relative al taglio del legno non sono correlate al significato di 'nuovo'.

Apri 新 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.