胆大妄为 (dǎn dà wàng wéi) — (chengyu) temerario, sconsiderato, audace senza curarsi delle conseguenze

Definizione

Chengyu negativo che significa 'audace in modo sconsiderato' — non solo coraggioso, ma coraggio che sfocia in follia ignorando le conseguenze.

locuzione idiomatica
(chengyu) temerario, sconsiderato, audace senza curarsi delle conseguenze

Esempi

  • 胆大妄为，。
    Tā zhè zhǒng xíng wéi jiǎn zhí shì dǎn dà wàng wéi, wán quán bú gù hòu guǒ.
    Questo suo comportamento è semplicemente sconsiderato, ignora completamente le conseguenze.
  • ，胆大妄为。
    Nián qīng rén yǒu yǒng qì shì hǎo shì, dàn bù néng dǎn dà wàng wéi.
    È positivo che i giovani abbiano coraggio, ma non dovrebbero essere avventati.
  • 胆大妄为，。
    Nà ge jiāng jūn yīn dǎn dà wàng wéi ér zhàn bài, sǔn shī cǎn zhòng.
    Quel generale fu sconfitto a causa della sua sconsideratezza e subì pesanti perdite.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

胆大coraggio smisurato
胆dǎncoraggio大dàgrande
主谓Soggetto + predicato
妄为agire sconsideratamente
妄wàngsconsiderato为wèiagire
偏正Modificatore + testa

胆 è coraggio o audacia, 大 significa grande, 妄 vuol dire sconsiderato e 为 indica agire: insieme descrivono un coraggio smisurato e azioni avventate.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròuparte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Stesso suono oggi

胆 combina ⺼, scritto come 肉 quando completo, per indicare una parte del corpo, con 旦 come parte fonetica.

Apri 胆 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
亡
亡wáng妄wàng
Stesso suono oggi

妄 unisce 亡, che fornisce il suono, con 女, una donna.

Apri 妄 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.