自谋生路 (zì móu shēng lù) — guadagnarsi da vivere; essere autosufficiente

Definizione

Un'espressione formale che significa 'guadagnarsi da vivere' o 'cavarsela da solo', spesso con un senso di indipendenza o difficoltà. È più letteraria del semplice 谋生 ('guadagnarsi da vivere'), aggiungendo il sapore di autosufficienza di 自谋.

verbo
guadagnarsi da vivereessere autosufficiente

Esempi

  • ，自谋生路。
    Tā bì yè hòu jiù lí kāi jiā, kāi shǐ zì móu shēng lù le.
    Dopo la laurea, è uscito di casa e ha iniziato a guadagnarsi da vivere da solo.
  • 。
    Hěn duō rén xuǎn zé chuàng yè lái zì móu shēng lù.
    Molte persone scelgono di avviare un'attività per guadagnarsi da vivere.
  • 自谋生路，。
    Tā cóng xiǎo jiù xué huì zì móu shēng lù, fēi cháng dú lì.
    Ha imparato fin da piccola a essere autosufficiente ed è molto indipendente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

自谋cercare per conto proprio
自zìse stesso谋móucercare
偏正Modificatore + testa
生路mezzo di sostentamento
生shēngvivere路lùmodo
偏正Modificatore + testa

'自谋' (cercare per conto proprio) e '生路' (mezzo di sostentamento) si combinano per indicare il trovare da soli i propri mezzi di vita.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謀; 谋 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 謀 usa 言 per indicare il legame con il discorso e 某 per mostrare il suono; la forma semplificata 谋 è un'abbreviazione successiva.

Apri 谋 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.