舞文弄墨 (wǔ wén nòng mò) — pervertire la legge giocando con le parole; usare cavilli legali; sfoggiare la propria abilità letteraria; fare sfoggio di parole per effetto

Definizione

Idioma che significa 'distorcere le parole per ingannare', spesso manipolando la legge con un linguaggio astuto o mettendo in mostra una scrittura elegante ma senza sostanza. I due sensi (trucco legale vs. esibizione letteraria) sono tipicamente determinati dal contesto.

locuzione idiomatica
pervertire la legge giocando con le paroleusare cavilli legalisfoggiare la propria abilità letterariafare sfoggio di parole per effetto

Esempi

  • 舞文弄墨，。
    Tā kào wǔ wén nòng mò, táo guò le fǎ lǜ de chéng fá.
    Ha fatto affidamento su cavilli legali per sfuggire alla punizione.
  • ，舞文弄墨。
    Zhè piān wén zhāng méi yǒu rèn hé shí zhì nèi róng, zhǐ shì zài wǔ wén nòng mò.
    Questo articolo non ha sostanza; è solo un'esibizione di parole.
  • 舞文弄墨，。
    Tā xǐ huan wǔ wén nòng mò, dàn xiě chū lái de dōng xī méi shén me shēn dù.
    Gli piace mettere in mostra la sua scrittura, ma quello che scrive non ha profondità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

舞文giocare con la scrittura
舞wǔgiocare con文wénscrittura
动宾Verbo + oggetto
弄墨giocare con l'inchiostro
弄nònggiocare con墨mòinchiostro
动宾Verbo + oggetto

舞文 (giocare con la scrittura) e 弄墨 (giocare con l'inchiostro) descrivono il modo di manipolare le parole o sfoggiare abilità letterarie.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
舛舛chuǎnpassi, piedi in direzione convergente
Parte di suono声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Stesso suono oggi

舞 combina 舛, che raffigura i piedi in passi convergenti, con 無 sopra. 無 ne indica il suono e conserva anche il suo antico significato di danza, quindi la forma richiama proprio il movimento della danza.

Apri 舞 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma attuale di 文 raffigura un uomo con testa, braccia, gambe e torace; i segni del tatuaggio sul torace non sono più disegnati.

Apri 文 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 弄 combina 玉 (giada) con 廾 (mani), mostrando mani che toccano o maneggiano la giada.

Apri 弄 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
黑
黑hēi墨mò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

墨 è formato da 土 (terra) e 黑, con 黑 che ne determina il suono.

Apri 墨 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.