芒刺在背 (máng) — come spine sulla schiena — sentirsi estremamente nervoso o a disagio
Definition
Un chengyu che significa 'come spine che pungono la schiena' — provare un'ansia intensa e irrequieta, spesso perché qualcuno ti osserva o ti giudica. Si abbina a 坐立不安 nelle frasi di esempio.
idiom
come spine sulla schiena — sentirsi estremamente nervoso o a disagio
Examples
- ，芒刺在背，。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā rú máng, zuò lì bù ān.Sentendo questa notizia, si sentì come se avesse spine sulla schiena e non riusciva a stare fermo.
- 芒刺在背，。Měi cì kǎo shì qián tā dōu máng, shēng pà zì jǐ kǎo bù hǎo.Prima di ogni esame, si sente nervosa e a disagio, temendo di non andare bene.
- ，芒刺在背。Lǎo bǎn lěng lěng de kàn le tā yì yǎn, tā dùn shí máng.Il capo gli diede uno sguardo freddo, e lui sentì immediatamente una spina nella schiena.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.