见义勇为 (jiàn yì yǒng wéi) — (chengyu) agire eroicamente per una giusta causa; vedere ciò che è giusto e farlo coraggiosamente

Definizione

Un chengyu formale che significa agire con coraggio quando si vede un'ingiustizia — si tratta di intervenire per aiutare, non solo di sentirsi nel giusto. 理直气壮 descrive apparire sicuri e audaci quando si sa di avere ragione; 见义勇为 è l'atto coraggioso vero e proprio.

locuzione
(chengyu) agire eroicamente per una giusta causavedere ciò che è giusto e farlo coraggiosamente

Esempi

  • 见义勇为，。
    Tā zài lù shang jiàn yì yǒng wéi, jiù le yí gè luò shuǐ de xiǎo hái.
    Ha agito eroicamente sulla strada e ha salvato un bambino.
  • ，见义勇为。
    Yù dào huài rén shí, hěn shǎo yǒu rén gǎn jiàn yì yǒng wéi.
    Quando si incontra una persona malvagia, poche persone osano agire eroicamente.
  • 见义勇为。
    Shè huì yīng gāi zàn yáng jiàn yì yǒng wéi de jīng shén.
    La società dovrebbe lodare lo spirito di agire eroicamente per la giustizia.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 見; 见 ne è la scrittura semplificata.

  • 目目mùocchio
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma tradizionale 見 accoppia 目 (occhio) con 卩 (persona inginocchiata), raffigurando una figura inginocchiata con un occhio grande come testa. La forma semplificata 见 è una abbreviazione successiva.

Apri 见 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 義; 义 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
羊羊yáng
Parte di suono声符shēngfú
我
我wǒ義yì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 義 ha 我 come parte fonetica e 羊 che indica qualcosa di buono o auspicabile; la forma semplificata 义 è un'abbreviazione successiva.

Apri 义 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìrobusto
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng勇yǒng
Stesso suono oggi

勇 accosta 甬, che ne determina il suono, a 力, la parte relativa alla forza, per indicare coraggio e robustezza.

Apri 勇 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Idiomi e frasi fattePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.