记录员 (jì lù yuán) — registratore; prenditore di appunti; impiegato che redige verbali (es. in una riunione o in tribunale)

Definizione

sostantivo
registratoreprenditore di appuntiimpiegato che redige verbali (es. in una riunione o in tribunale)
Classificatore · 个

Esempi

  • 记录员。
    Zhè wèi jì lù yuán zài huì yì shàng jì lù měi gè rén de fā yán.
    Questo verbalista ha registrato gli interventi di tutti durante la riunione.
  • ，记录员。
    Fǎ tíng shàng, jì lù yuán xū yào kuài sù zhǔn què dì bǎ suǒ yǒu duì huà jì xià lái.
    In tribunale, lo stenografo deve scrivere rapidamente e accuratamente tutto il dialogo.
  • 记录员。
    Gōng sī qǐng le yí wèi jì lù yuán lái zuò huì yì jì yào.
    L'azienda ha assunto un verbalista per redigere il verbale della riunione.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

记录registrare
记jìregistrare录lùregistrare
联合Coordinazione
员yuánpersona

记录 indica l'atto di registrare e 员 indica la persona; insieme definiscono chi si occupa di registrare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 記; 记 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 記 accoppia 言 (parola) con 己 come parte fonetica; la forma semplificata 记 è una versione abbreviata successiva, quindi il lato destro non è il componente storico.

Apri 记 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錄; 录 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 錄 unisce 金 (metallo) con 彔, che ne determina il suono; la versione semplificata 录 è una forma abbreviata, quindi le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 录 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 員; 员 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte di suono声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 員, 〇 fornisce il suono e 鼎 il significato; la versione semplificata 员 è una forma abbreviata.

Apri 员 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.