TongTong
Accedi

记录 (jì lù) — registrare; documento scritto; record (sportivo ecc.)

Definizione

Come verbo, 记录 significa 'scrivere o documentare' (fatti, note, risultati). A differenza di 录, che è per audio/video, 记录 copre la scrittura e un uso più ampio; il senso nominale include 'record' come miglior risultato.

registraredocumento scrittorecord (sportivo ecc.)
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 记录。
    Qǐng jì lù xià zhè ge diàn huà hào mǎ.
    Per favore, registra questo numero di telefono.
  • 记录。
    Zhè fèn jì lù fēi cháng zhòng yào.
    Questo documento è molto importante.
  • 记录。
    Tā chuàng zào le xīn de shì jiè jì lù.
    Ha stabilito un nuovo record mondiale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

记jìregistrare
录lùregistrare

Sia 记 che 录 significano scrivere qualcosa giù, quindi insieme indicano una registrazione scritta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 記; 记 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 記 accoppia 言 (parola) con 己 come parte fonetica; la forma semplificata 记 è una versione abbreviata successiva, quindi il lato destro non è il componente storico.

Apri 记 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錄; 录 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 錄 unisce 金 (metallo) con 彔, che ne determina il suono; la versione semplificata 录 è una forma abbreviata, quindi le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 录 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 51000 parole cinesi più frequentiLettura e scrittura2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.