记述 (jì shù) — registrare e narrare; dare un resoconto (per iscritto)

Definizione

Verbo scritto che significa registrare e narrare eventi, spesso in dettaglio. Simile a 记录 (registrare) ma enfatizza il resoconto scritto, non solo la raccolta di dati.

verbo
registrare e narraredare un resoconto (per iscritto)
Facili da confondere

Esempi

  • 记述。
    Zhè piān lùn wén xiáng xì jì shù le gǔ dài wén míng de yǎn biàn guò chéng.
    Questo articolo registra e narra in dettaglio l'evoluzione delle civiltà antiche.
  • 记述。
    Tā de rì jì jì shù le zhàn zhēng shí qī de zhēn shí shēng huó.
    Il suo diario racconta la vita reale durante la guerra.
  • 记述。
    Zhè bù jì lù piàn jì shù le yí wèi kē xué jiā de chéng zhǎng gù shi.
    Questo documentario registra la storia della crescita di uno scienziato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

记jìregistrare
述shùnarrare

“记” e “述” entrambi significano registrare o raccontare, insieme indicano un resoconto scritto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 記; 记 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 記 accoppia 言 (parola) con 己 come parte fonetica; la forma semplificata 记 è una versione abbreviata successiva, quindi il lato destro non è il componente storico.

Apri 记 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
朮
朮zhú述shù
Stesso suono oggi

述 unisce 辵, un radicale legato al camminare, con 朮, che ne determina il suono; la parte relativa al camminare è legata al significato.

Apri 述 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.