证婚 (zhèng hūn) — testimoniare o officiare a un matrimonio (come testimone ufficiale)

Definizione

Usato per la persona onorata che presiede e testimonia formalmente una cerimonia nuziale — tipicamente un anziano rispettato, un leader o un funzionario. 证婚人 (il testimone/ufficiante) firma il certificato di matrimonio.

verbo
testimoniare o officiare a un matrimonio (come testimone ufficiale)
Facili da confondere

Esempi

  • 证婚。
    Wǒ shū shu wèi zhè duì xīn rén zhèng hūn.
    Mio zio ha officiato il matrimonio per questa coppia.
  • 。
    Tā qù nián zhèng guò liǎng cì hūn.
    L'anno scorso ha officiato due matrimoni.
  • 证婚。
    Zhè chǎng hūn lǐ yóu yí wèi lǎo jiào shòu zhèng hūn.
    Questo matrimonio è stato officiato da un anziano professore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

证zhèngtestimone
婚hūnmatrimonio

证 come testimone e 婚 come matrimonio si combinano per indicare chi fa da testimone alle nozze.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 證; 证 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 證 unisce 言 (parte relativa a parole/discorso) con 登 come indizio fonetico; 证 è una forma abbreviata successiva.

Apri 证 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Stesso suono oggi

In 婚, 女 (donna) definisce il significato e 昏 fornisce il suono hūn.

Apri 婚 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.