诡计多端 (guǐ jì duō duān) — (chengyu) pieno di astuzia e furbizia; ingannevole in molti modi

Definizione

Un chengyu che significa 'pieno di astuti intrighi' — fortemente negativo, descrive una persona con molti trucchi e complotti. Usato per cattivi, intrighi o figure traditrici, non per marachelle innocue.

verbo
(chengyu) pieno di astuzia e furbiziaingannevole in molti modi

Esempi

  • 诡计多端，。
    Zhè ge fǎn pài guǐ jì duō duān, guān zhòng dōu hèn tā.
    Questo cattivo è pieno di astuti trucchi; il pubblico lo odia.
  • 诡计多端，。
    Tā guǐ jì duō duān, nǐ qiān wàn yào xiǎo xīn.
    È estremamente ingannevole — devi stare molto attento.
  • 诡计多端。
    Xiǎo shuō lǐ nà ge guǐ jì duō duān de jiān chén zuì zhōng shòu dào le chéng fá.
    Nel romanzo, quel ministro traditore pieno di astuti intrighi è stato finalmente punito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

诡计stratagemmi astuti
诡guǐastuto计jìstratagemma
偏正Modificatore + testa
多端molti modi
多duōmolti端duānmodo
偏正Modificatore + testa

诡计 significa stratagemmi astuti, e 多端 dice che ne ha molti: descrive una persona piena di trucchi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 詭; 诡 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
危
危wēi詭guǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 詭 accoppia 言 (dire) con 危 come parte fonetica; la forma semplificata 诡 è un'abbreviazione successiva.

Apri 诡 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 計; 计 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 計 accoppia 言 (dire) con 十 (tutto); la forma semplificata 计 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non corrispondono alla forma storica.

Apri 计 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

多 originariamente raffigurava due pezzi di carne messi insieme; la forma ripetuta evoca l'idea di molti.

Apri 多 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
立立lì
Parte di suono声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Stesso suono oggi

端 si forma mettendo 立 accanto a 耑. La parte 立 è legata al significato, mentre 耑 ne determina il suono.

Apri 端 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.