请客 (qǐng kè) — offrire un pasto a qualcuno; essere l'ospite che paga

Definizione

请客 significa specificamente offrire un pasto o da bere — paga chi invita. Usa 招待 per ospitare in generale, e 做客 per essere l'ospite (il ruolo opposto).

verbo
offrire un pasto a qualcunoessere l'ospite che paga

Esempi

  • 请客，。
    Jīn tiān wǒ qǐng kè, dà jiā suí biàn diǎn.
    Oggi offro io — ordinate quello che volete.
  • ，。
    Tā shàng cì qǐng wǒ de kè, zhè cì wǒ qǐng tā.
    Lui ha offerto la volta scorsa; questa volta offro io.
  • ，请客。
    Nǐ men bié zhēng le, zhè cì wǒ lái qǐng kè.
    Smettete di litigare — questa volta offro io.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

请qǐnginvitare
客kèospite

请 significa invitare e 客 vuol dire ospite, quindi la parola indica offrire un pasto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 請; 请 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 請, 言 indica che si riferisce al parlare, e 青 fornisce il suono; la forma semplificata 请 è una versione più breve successiva.

Apri 请 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè客kè
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 客, 宀 indica un tetto e 各 ne determina il suono; il carattere indicava un ospite.

Apri 客 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 4Cene e ristoranti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.