趁热打铁 (chèn rè dá) — battere il ferro finché è caldo; cogliere il momento opportuno per agire
Definition
Un chengyu che significa 'battere il ferro finché è caldo' — agire immediatamente su buone condizioni o slancio, prima che l'opportunità passi. Usato come una frase verbale per sollecitare un'azione rapida.
idiom
battere il ferro finché è caldocogliere il momento opportuno per agire
Examples
- ，趁热打铁。Xiàn zài shì chǎng hěn hǎo, wǒ men chèn rè dá ba.Il mercato è buono ora — battiamo il ferro finché è caldo.
- ，。Chèn rè dǎ tiě, tā gāng tīng wán jiǎng zuò jiù kāi shǐ xiě lùn wén.Battendo il ferro finché è caldo, ha iniziato a scrivere il suo articolo subito dopo la lezione.
- ，趁热打铁，。Duì fāng yǐ jīng tóng yì le, wǒ men chèn rè dá, mǎ shàng qiān yuē.L'altra parte ha accettato — battiamo il ferro finché è caldo e firmiamo il contratto immediatamente.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.