超凡脱俗 (chāo fán tuō sú) — trascendere il mondano e tenersi lontano dalla volgarità; eccezionale e ultraterreno; soprannaturale; (di arte, carattere, ecc.) supremamente raffinato e anticonvenzionale
Definition
Idioma che loda qualcuno o qualcosa (arte, carattere) come raffinato e al di sopra del mondo ordinario. Usato per una qualità elevata, quasi ultraterrena — più forte e letterario del semplice 优秀.
idiom
trascendere il mondano e tenersi lontano dalla volgaritàeccezionale e ultraterrenosoprannaturale(di arte, carattere, ecc.) supremamente raffinato e anticonvenzionale
Examples
- 超凡脱俗，。Tā de huà fēng chāo fán tuō sú, lìng rén tàn wéi guān zhǐ.Il suo stile pittorico trascende il mondano — le persone restano senza fiato per l'ammirazione.
- 超凡脱俗，。Zhè ge xué zhě de pǐn gé chāo fán tuō sú, cóng bù zhuī zhú míng lì.Il carattere di questo studioso è al di sopra delle preoccupazioni mondane; non insegue mai fama o fortuna.
- 超凡脱俗。Nà shǒu qǔ zi gěi tīng zhòng yì zhǒng chāo fán tuō sú de gǎn jué.Quel brano musicale dà al pubblico una sensazione di trascendenza ultraterrena.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.