超凡脱俗 (chāo fán tuō sú) — trascendere il mondano e tenersi lontano dalla volgarità; eccezionale e ultraterreno; soprannaturale; (di arte, carattere, ecc.) supremamente raffinato e anticonvenzionale

Definizione

Idioma che loda qualcuno o qualcosa (arte, carattere) come raffinato e al di sopra del mondo ordinario. Usato per una qualità elevata, quasi ultraterrena — più forte e letterario del semplice 优秀.

locuzione idiomatica
trascendere il mondano e tenersi lontano dalla volgaritàeccezionale e ultraterrenosoprannaturale(di arte, carattere, ecc.) supremamente raffinato e anticonvenzionale

Esempi

  • 超凡脱俗，。
    Tā de huà fēng chāo fán tuō sú, lìng rén tàn wéi guān zhǐ.
    Il suo stile pittorico trascende il mondano — le persone restano senza fiato per l'ammirazione.
  • 超凡脱俗，。
    Zhè ge xué zhě de pǐn gé chāo fán tuō sú, cóng bù zhuī zhú míng lì.
    Il carattere di questo studioso è al di sopra delle preoccupazioni mondane; non insegue mai fama o fortuna.
  • 超凡脱俗。
    Nà shǒu qǔ zi gěi tīng zhòng yì zhǒng chāo fán tuō sú de gǎn jué.
    Quel brano musicale dà al pubblico una sensazione di trascendenza ultraterrena.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

超凡trascendere il comune
超chāotrascendere凡fáncomune
动宾Verbo + oggetto
脱俗abbandonare la volgarità
脱tuōabbandonare俗súvolgarità
动宾Verbo + oggetto

超凡 va oltre il comune, 脱俗 abbandona la volgarità, quindi qualcosa di soprannaturale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒucorrere
Parte di suono声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

超 accoppia 走, che significa ‘correre’, con 召, che ne indica il suono.

Apri 超 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Apri 凡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 脫; 脱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 脫 mette ⺼ (carne) accanto a 兌, che indica il suono; il carattere semplificato 脱 è una forma abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 脱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

俗 è composto da 亻, una persona, e 谷, che ne determina il suono; si riferisce alle usanze delle persone.

Apri 俗 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.