超前 (chāo qián) — (aggettivo) avanti rispetto al proprio tempo, avanzato, lungimirante; (verbo) superare i propri predecessori, battere

Definizione

超前 significa 'avanti rispetto ai tempi' — idee, tecnologia o design più avanzati delle norme attuali. Diverso da 提前 (prima nel tempo/programma) e 先进 (avanzato in senso tecnico/pratico usato per lodare metodi o persone).

aggettivo
avanti rispetto al proprio tempoavanzatolungimirante
verbo
superare i propri predecessoribattere

Esempi

  • 超前，。
    Zhè zhǒng shè jì lǐ niàn fēi cháng chāo qián, shí nián hòu yě bú huì guò shí.
    Questa filosofia di design è molto avanti rispetto ai tempi; non sarà superata nemmeno tra dieci anni.
  • 超前。
    Tā zài kē yán lǐng yù chāo qián le suǒ yǒu qián bèi.
    Ha superato tutti i suoi predecessori nel campo della ricerca scientifica.
  • 超前。
    Guò dù yī lài chāo qián xiāo fèi huì dǎo zhì cái wù wēi jī.
    Un'eccessiva dipendenza dal consumo anticipato può portare a una crisi finanziaria.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

超chāosuperare
前qiánavanti

超前 combina 超, che vuol dire superare, con 前, avanti o precedente, per indicare qualcosa che è più avanti rispetto al tempo attuale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒucorrere
Parte di suono声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

超 accoppia 走, che significa ‘correre’, con 召, che ne indica il suono.

Apri 超 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.