转危为安 (zhuǎn wēi wéi ān) — trasformare il pericolo in sicurezza; superare una crisi

Definizione

Chengyu che significa trasformare una situazione pericolosa in una sicura — superare una crisi. Usato per persone, aziende o paesi che si riprendono da un pericolo.

locuzione idiomatica
trasformare il pericolo in sicurezzasuperare una crisi

Esempi

  • ，转危为安。
    Jīng guò yī shēng de quán lì qiǎng jiù, bìng rén zhōng yú zhuǎn wēi wéi ān.
    Dopo gli sforzi totali dei medici, il paziente è finalmente sopravvissuto.
  • ，转危为安。
    Zhè jiā gōng sī miàn lín pò chǎn, dàn xīn tóu zī ràng tā zhuǎn wēi wéi ān.
    Questa azienda ha affrontato la bancarotta, ma un nuovo investimento ha ribaltato la situazione.
  • ，，转危为安。
    Zài wēi jī shí kè, tā guǒ duàn jué cè, shǐ guó jiā zhuǎn wēi wéi ān.
    Nel momento critico, ha preso decisioni decisive che hanno portato il paese fuori pericolo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

转危trasformare il pericolo
转zhuǎntrasformare危wēipericolo
动宾Verbo + oggetto
为安diventare sicurezza
为wèidiventare安ānsicurezza
动宾Verbo + oggetto

转危 (trasformare il pericolo) e 为安 (diventare sicurezza) insieme significano superare una crisi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轉; 转 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 轉 combina 車, una carrozza, con 專 come parte fonetica; la forma semplificata 转 è una versione abbreviata successiva.

Apri 转 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 厃厃wěipersona su una scogliera o montagna
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

危 è formato da 厃, che raffigura una persona su una scogliera o montagna, e 卩, che indica una persona inginocchiata.

Apri 危 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ安ān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.