遮羞布 (zhē xiū bù) — foglia di fico (metaforicamente, qualcosa usato per nascondere una verità vergognosa); (raro, letterale) perizoma

Definizione

Una 'foglia di fico' metaforica — una copertura o scusa usata per nascondere qualcosa di vergognoso. Il senso letterale di 'perizoma' è raro e storico.

sostantivo
foglia di fico (metaforicamente, qualcosa usato per nascondere una verità vergognosa)(raro, letterale) perizoma
Classificatore · 块

Esempi

  • 遮羞布，。
    Zhè fèn bào gào bú guò shì gōng sī de zhē xiū bù, yǎn gài le cái wù wèn tí.
    Questo rapporto non è altro che la foglia di fico dell'azienda, che nasconde problemi finanziari.
  • 遮羞布，。
    Tā de dào qiàn zhǐ shì yí kuài zhē xiū bù, gēn běn méi yǒu chéng yì.
    Le sue scuse erano solo una foglia di fico — non c'era alcuna sincerità.
  • 遮羞布，。
    Gǔ dài rén yòng zhē xiū bù zhē tǐ, xiàn dài rén què yòng tā lái bǐ yù yǎn gài chǒu shì.
    Gli antichi usavano un perizoma per coprire il corpo, ma i moderni lo usano come metafora per nascondere scandali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

遮羞coprire la vergogna
遮zhēcoprire羞xiūvergogna
动宾Verbo + oggetto
布bùtessuto

遮 copre la 羞, e 布 è il tessuto usato a tale scopo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòstrada
Parte di suono声符shēngfú
庶
庶shù遮zhē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 遮 contiene 辶, una parte simile a una strada, e 庶 (shù, 'numeroso'), che ne fornisce il suono.

Apri 遮 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
羊羊yáng
Parte di suono声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

羞 è formato da 羊, una pecora, come parte che indica il significato, e 丑 per il suono.

Apri 羞 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnfazzoletto
Parte di suono声符shēngfú
父
父fù布bù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

布 unisce 巾, un fazzoletto, con 父 come parte fonetica.

Apri 布 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.