遮羞布 (zhē xiū bù) — foglia di fico (metaforicamente, qualcosa usato per nascondere una verità vergognosa); (raro, letterale) perizoma
Definition
Una 'foglia di fico' metaforica — una copertura o scusa usata per nascondere qualcosa di vergognoso. Il senso letterale di 'perizoma' è raro e storico.
noun
foglia di fico (metaforicamente, qualcosa usato per nascondere una verità vergognosa)(raro, letterale) perizoma
Measure word · 块
Examples
- 遮羞布，。Zhè fèn bào gào bú guò shì gōng sī de zhē xiū bù, yǎn gài le cái wù wèn tí.Questo rapporto non è altro che la foglia di fico dell'azienda, che nasconde problemi finanziari.
- 遮羞布，。Tā de dào qiàn zhǐ shì yí kuài zhē xiū bù, gēn běn méi yǒu chéng yì.Le sue scuse erano solo una foglia di fico — non c'era alcuna sincerità.
- 遮羞布，。Gǔ dài rén yòng zhē xiū bù zhē tǐ, xiàn dài rén què yòng tā lái bǐ yù yǎn gài chǒu shì.Gli antichi usavano un perizoma per coprire il corpo, ma i moderni lo usano come metafora per nascondere scandali.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.