那么点儿 (nà me diǎn r) — (colloquiale, attributivo) una quantità così piccola di, così poco/pochi

Definizione

Un aggettivo colloquiale che significa 'una quantità così piccola' — usato prima di un sostantivo per enfatizzare che la quantità è troppo scarsa. Nota: il pinyin è nàmēdiǎnr (a volte erroneamente segnato come nā).

aggettivo
(colloquiale, attributivo) una quantità così piccola dicosì poco/pochi

Esempi

  • 那么点儿？
    nà me diǎn r Qián zěn me gòu mǎi fáng zi?
    Come può una quantità così piccola di denaro essere sufficiente per comprare una casa?
  • 那么点儿。
    Tā zuò le nà me diǎn r shì jiù hǎn lèi.
    Ha fatto così poco lavoro e già si lamenta di essere stanco.
  • 那么点儿。
    nà me diǎn r Cài wǒ men liǎng gè rén dōu bú gòu chī.
    Una quantità così piccola di cibo non è nemmeno sufficiente per noi due.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

那么così
那nàquello么mesuffisso
后缀Suffisso
点儿un po’
点diǎnun po’儿érsuffisso
后缀Suffisso

那么 (“così”) e 点儿 (“un po’”) si combinano per indicare una quantità molto piccola.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
邑邑yìcittà
Parte di suono声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte destra 邑 indica una città, mentre la parte sinistra 冄 (scritta 冉) ne determina la pronuncia. In origine indicava uno stato e poi passò a significare ‘quello’.

Apri 那 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 麼; 么 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
幺幺yāopiccolo, minuscolo
Parte di suono声符shēngfú
麻
麻má麼
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 麼 unisce 麻, che ne determina il suono, con 幺, che significa piccolo/minuscolo; la forma semplificata 么 è una versione abbreviata successiva.

Apri 么 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 點; 点 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
黑黑hēinero
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 點 accosta 黑 (nero) a 占 per il suono; la versione semplificata 点 è un’abbreviazione successiva.

Apri 点 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 儿 è un disegno semplice di una persona in piedi, usata come forma alternativa del carattere per 'persona'.

Apri 儿 →
Compare in
Quantità e ammontare

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.