酬 (chóu) — ricompensa; pagamento; realizzare; compiere; scambio amichevole; interazione sociale
Definizione
酬 è una forma legata usata in parole composte come 报酬 (ricompensa), 应酬 (impegno sociale) e 酬谢 (ringraziare con un regalo). Raramente sta da sola — riconoscila come l'elemento comune in questi composti.
forma legata
ricompensapagamentorealizzarecompierescambio amichevoleinterazione sociale
Facili da confondere
- 洲zhōusimile nell'aspettocontinente
- 筹chóusimile nel suonoprogettare, preparare
- 愁chóusimile nel suonopreoccuparsi per, essere in ansia per
- 仇chóusimile nel suonoodio, animosità, inimicizia
- 稠chóusimile nel suono(di liquido) denso, di consistenza densa
- 绸chóusimile nel suono(morfema legato) tessuto di seta; seta
Esempi
- ，。Tā nǔ lì gōng zuò, dé dào le fēng hòu de bào chóu.Ha lavorato sodo e ha ricevuto una ricompensa generosa.
- ，。Jīn wǎn yǒu gè yìng chóu, wǒ bù néng bú qù.Ho un impegno sociale stasera; non posso non andarci.
- 。Wǒ men zhǔn bèi le yí fèn lǐ wù lái chóu xiè tā de bāng zhù.Abbiamo preparato un regalo per ringraziarlo del suo aiuto.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di significato形符xíngfú
酉酉yǒurecipiente per liquori; liquore
Parte di suono声符shēngfú
州
州zhōu酬chóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La parte 酉 indica un recipiente per liquori, in linea con i significati di offrire o bere alcolici. La parte 州 fornisce il suono.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.