铭记在心 (míng jì zài xīn) — incidere nel cuore; ricordare per sempre; tenere sempre a mente

Definizione

Una frase formale scritta che significa 'incidere nel cuore e ricordare per sempre'. Usata per lezioni solenni, insegnamenti o momenti — più forte e letteraria del comune 记住.

verbo
incidere nel cuorericordare per sempretenere sempre a mente

Esempi

  • ，铭记在心。
    Lǎo shī de jiào huì, wǒ yì zhí míng jì zài xīn.
    Ho sempre tenuto gli insegnamenti del mio maestro incisi nel cuore.
  • ，铭记在心。
    Tā duì wǒ shuō de nà jù huà, wǒ míng jì zài xīn.
    Ricorderò per sempre quella frase che mi ha detto.
  • ，铭记在心。
    Zhè cì shī bài de jiào xùn, wǒ men yīng dāng míng jì zài xīn.
    Dovremmo tenere la lezione di questo fallimento incisa nei nostri cuori.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 銘; 铭 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 銘 contiene 金 (metallo) e 名 (nome), e si riferisce all'incisione sul metallo; la forma semplificata 铭 è una versione abbreviata successiva.

Apri 铭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 記; 记 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 記 accoppia 言 (parola) con 己 come parte fonetica; la forma semplificata 记 è una versione abbreviata successiva, quindi il lato destro non è il componente storico.

Apri 记 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.