铺天盖地 (pū tiān gài dì) — travolgente; diffuso; che copre l'intero paesaggio (figurato)
Definition
Espressione idiomatica che significa 'in quantità schiaccianti, ovunque' — usata per cose (pubblicità, notizie, voci, polvere) che inondano o coprono completamente una scena. Per lo più figurativo a livello HSK 7, non letterale.
idiom
travolgentediffusoche copre l'intero paesaggio (figurato)
Examples
- 铺天盖地，。Guān yú nà jiàn shì de bào dào yì shí pū tiān gài dì, rén rén dōu zài tán lùn.Le notizie su quell'incidente erano enormi, si diffusero ovunque — tutti ne parlavano.
- 铺天盖地，。Shuāng shí yī de guǎng gào pū tiān gài dì, jī hū měi gè wǎng zhàn dōu néng kàn dào.Le pubblicità per il Singles' Day erano ovunque; le vedevi su quasi tutti i siti web.
- 铺天盖地，。Shā chén bào pū tiān gài dì ér lái, zhěng gè chéng shì dōu lǒng zhào zài huáng shā zhōng.La tempesta di sabbia arrivò come un'enorme muraglia, coprendo tutta la città in una foschia di polvere gialla.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.