锦绣前程 (jǐn xiù qián chéng) — futuro glorioso, prospettive brillanti

Definizione

Un'idioma formale e scritta (benedizione fissa) per un 'futuro glorioso / brillanti prospettive', usata in discorsi, biglietti e cerimonie piuttosto che nel parlato quotidiano. Vicino a 前程, ma più letterario e celebrativo.

locuzione idiomatica

futuro gloriosoprospettive brillanti

Esempi

锦绣前程，！
Zhù nǐ jǐn xiù qián chéng, shì yè yǒu chéng!
Ti auguro un futuro glorioso e successo nella tua carriera!
锦绣前程。
Tā xiāng xìn tōng guò nǔ lì yí dìng néng kāi chuàng jǐn xiù qián chéng.
Lui crede che attraverso il duro lavoro possa sicuramente creare un futuro luminoso.
，锦绣前程。
Bì yè diǎn lǐ shàng, xiào zhǎng zhù dà jiā jǐn xiù qián chéng.
Alla cerimonia di laurea, il preside augurò a tutti un futuro glorioso.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

锦绣seta pregiata

锦jǐnbroccato绣xiùricamo

联合Coordinazione

前程futuro

前qiándavanti程chéngviaggio

偏正Modificatore + testa

锦 e 绣 sono sete pregiate, mentre 前 e 程 indicano il cammino davanti; quindi l'intera espressione descrive un futuro splendido.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錦; 锦 ne è la scrittura semplificata.

金帛錦

Parte di significato形符xíngfú

帛帛bó

Parte di suono声符shēngfú

金

金jīn錦jǐn

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 錦 accoppia 金, che ne determina il suono, con 帛, ovvero stoffa.

Apri 锦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 繡; 绣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mìseta

Parte di suono声符shēngfú

肅

肅sù繡xiù

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 绣, la forma tradizionale 繡 unisce 糸 (seta) con 肅 per indicare il suono.

Apri 绣 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

止止zhǐpiede
舟舟zhōubarca

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

禾呈程

Parte di significato形符xíngfú

禾禾hégrano

Parte di suono声符shēngfú

呈

呈chéng程chéng

Stesso suono oggi

程 è composto da 禾 (grano) e 呈 (pronunciato chéng); l'evidenza indica misurazioni.

Apri 程 →

Compare in