陈词滥调 (chén cí làn diào) — cliché, luogo comune, espressione trita

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) per frasi abusate e vuote — 'cliché' o 'luoghi comuni' che hanno perso significato attraverso la ripetizione. Usato criticamente per liquidare scritti o discorsi stantii.

locuzione idiomatica
clichéluogo comuneespressione trita

Esempi

  • 陈词滥调，。
    Zhè piān yǎn jiǎng gǎo quán shì chén cí làn diào, méi yǒu yí jù xīn yì.
    Questa bozza di discorso è piena di cliché — non una sola frase originale.
  • 陈词滥调，。
    Tā de wén zhāng zǒng shì shǐ yòng chén cí làn diào, dú qǐ lái hěn méi yì si.
    I suoi articoli usano sempre cliché, rendendoli noiosi da leggere.
  • 陈词滥调。
    Méi tǐ píng lùn lǐ chōng mǎn le zhèng zhì jiā de chén cí làn diào.
    I commenti dei media sono pieni dei cliché dei politici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

陈词parole stanche
陈chénstanco词cíparole
偏正Modificatore + testa
滥调espressioni banali
滥lànbanale调tiáoespressioni
偏正Modificatore + testa

陈 (stanco) 词 (parole) si combinano con 滥 (banale) 调 (espressioni), dando il senso di un cliché stanco.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 陳; 陈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fùtumulo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng陳chén
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 陳 accoppia 阜 (tumulo) con 東 come componente fonetico.

Apri 陈 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 詞; 词 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 詞 usa 言, che significa parlare, e 司 per indicarne la pronuncia; la forma semplificata 词 è un'abbreviazione, e la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 词 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 濫; 滥 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
監
監jiān濫làn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 濫 accoppia 水 (acqua) con 監 per determinarne il suono; il carattere semplificato 滥 è una versione abbreviata successiva.

Apri 滥 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Apri 调 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteLingua

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.