随之而来 (suí zhī ér lái) — venire insieme a; seguire inevitabilmente da (un evento, situazione, ecc.)

Definizione

Idioma letterario: 'seguire inevitabilmente come conseguenza di qualcosa'. Si abbina a un evento precedente (es. 经济发展，问题随之而来) piuttosto che descrivere l'arrivo di una persona.

locuzione idiomatica
venire insieme aseguire inevitabilmente da (un evento, situazione, ecc.)

Esempi

  • ，随之而来。
    Jīng jì kuài sù fā zhǎn, yí xì liè shè huì wèn tí yě suí zhī ér lái.
    Con lo sviluppo rapido dell'economia, anche una serie di problemi sociali ne conseguono.
  • ，随之而来。
    Chūn tiān de dào lái, huā xiāng yě suí zhī ér lái.
    Con l'arrivo della primavera, il profumo dei fiori arriva naturalmente.
  • ，随之而来。
    Xīn zhèng cè shí shī hòu, yì xiē tiǎo zhàn bì rán suí zhī ér lái.
    Dopo l'implementazione della nuova politica, alcune sfide seguiranno inevitabilmente.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隨; 随 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隨 unisce 辵 (camminare) con 𡐦 (parte fonetica); la forma semplificata 随 è una versione abbreviata successiva.

Apri 随 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 而 è il disegno di una barba.

Apri 而 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →
Compare in
Causa, effetto e logicaIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.