隐姓埋名 (yǐn xìng mái míng) — vivere in incognito; nascondere la propria identità (celando il vero nome)

Definizione

Letteralmente 'nascondere il proprio cognome, seppellire il proprio nome' — nascondere la propria vera identità e vivere sotto falso nome, di solito per sicurezza o segretezza (spie, fuggitivi, figure sotto copertura).

locuzione idiomatica
vivere in incognitonascondere la propria identità (celando il vero nome)

Esempi

  • ，隐姓埋名。
    Tā wèi le ān quán, jué dìng yǐn xìng mái míng yí bèi zi.
    Per sicurezza, ha deciso di vivere in incognito per il resto della vita.
  • 隐姓埋名，。
    Hěn duō jiàn dié dōu yǐn xìng mái míng, bú ràng rén zhī dào tā men de zhēn shí shēn fèn.
    Molte spie vivono in incognito, senza far sapere a nessuno la loro vera identità.
  • 隐姓埋名，。
    Tā yǐn xìng mái míng hùn rù dí fāng, rèn wu fēi cháng wēi xiǎn.
    È andato in incognito tra i nemici — una missione estremamente pericolosa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

隐姓nascondere il cognome
隐yǐnnascondere姓xìngcognome
动宾Verbo + oggetto
埋名seppellire il nome
埋máiseppellire名míngnome
动宾Verbo + oggetto

Sia 隐姓 che 埋名 descrivono l'atto di nascondere il vero nome di una persona; insieme indicano vivere in incognito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隱; 隐 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隱 accoppia 阝 (阜) a 㥯 per determinarne il suono; la forma semplificata 隐 è una versione abbreviata, quindi il suo lato destro non è 㥯.

Apri 隐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna; femmina
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng姓xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

姓 combina 女 (donna) con 生, che ne determina la pronuncia.

Apri 姓 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎopianta
Parte di suono声符shēngfú
貍
貍lí埋mái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Una forma precedente accoppiava 艹 (pianta) a 貍 (lí) per il suono. La forma 埋 mostra poi la terra con una parte fonetica.

Apri 埋 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →
Compare in
Identità e titoliIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.