鞍前马后 (ān qián mǎ hòu) — essere a completa disposizione di qualcuno; servire devotamente (spesso con connotazione di servilismo)
Definition
Espressione idiomatica che significa seguire e servire qualcuno devotamente, come un attendente che corre davanti alla sella e dietro il cavallo. Spesso ha una connotazione leggermente negativa, suggerendo adulazione o servilismo più che pura lealtà.
idiom
essere a completa disposizione di qualcunoservire devotamente (spesso con connotazione di servilismo)
Examples
- ，鞍前马后。Tā wèi le shēng zhí, zhěng tiān gěi lǎo bǎn ān qián mǎ hòu dì zuò shì.Lavora per il capo a ogni suo cenno tutto il giorno per ottenere una promozione.
- 鞍前马后，。Tā shēn biān yǒu jǐ gè ān qián mǎ hòu de zhù shǒu, shén me shì dōu bú yòng zì jǐ dòng shǒu.Ha diversi assistenti a sua completa disposizione, quindi non deve fare nulla da sola.
- ，鞍前马后。Tā suī rán zhí wèi bù gāo, dàn zǒng shì ān qián mǎ hòu dì cì hou zhe lǐng dǎo.Anche se la sua posizione non è alta, serve sempre i leader devotamente.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.