鞍前马后 (ān qián mǎ hòu) — essere a completa disposizione di qualcuno; servire devotamente (spesso con connotazione di servilismo)

Definizione

Espressione idiomatica che significa seguire e servire qualcuno devotamente, come un attendente che corre davanti alla sella e dietro il cavallo. Spesso ha una connotazione leggermente negativa, suggerendo adulazione o servilismo più che pura lealtà.

locuzione idiomatica
essere a completa disposizione di qualcunoservire devotamente (spesso con connotazione di servilismo)

Esempi

  • ，鞍前马后。
    Tā wèi le shēng zhí, zhěng tiān gěi lǎo bǎn ān qián mǎ hòu dì zuò shì.
    Lavora per il capo a ogni suo cenno tutto il giorno per ottenere una promozione.
  • 鞍前马后，。
    Tā shēn biān yǒu jǐ gè ān qián mǎ hòu de zhù shǒu, shén me shì dōu bú yòng zì jǐ dòng shǒu.
    Ha diversi assistenti a sua completa disposizione, quindi non deve fare nulla da sola.
  • ，鞍前马后。
    Tā suī rán zhí wèi bù gāo, dàn zǒng shì ān qián mǎ hòu dì cì hou zhe lǐng dǎo.
    Anche se la sua posizione non è alta, serve sempre i leader devotamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

鞍前davanti alla sella
鞍ānsella前qiándavanti
偏正Modificatore + testa
马后dietro il cavallo
马mǎcavallo后hòudietro
偏正Modificatore + testa

鞍前 e 马后 stanno uno accanto all'altro: l'area davanti alla sella e dietro il cavallo, a indicare qualcuno sempre al fianco di una persona.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

In 鞍, il lato sinistro 革 è pelle; il lato destro 安 fornisce il suono ān.

Apri 鞍 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 馬; 马 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 馬 raffigura un cavallo con la testa rivolta a sinistra, criniera fluente e due zampe verticali.

Apri 马 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.