饱经沧桑 (bǎo jīng cāng sāng) — aver sperimentato molte vicissitudini; aver passato molto

Definizione

Frase letteraria per una persona o cosa che ha 'vissuto molte difficoltà e cambiamenti'. Più forte e più letterario che dire semplicemente 经历很多.

locuzione
aver sperimentato molte vicissitudiniaver passato molto

Esempi

  • 饱经沧桑，。
    Zhè wèi bǎo jīng cāng sāng de lǎo rén jiǎng qǐ guò qù de gù shi, ràng rén gǎn dòng.
    Questa persona anziana, che ha attraversato molti cambiamenti, racconta storie del passato che commuovono.
  • 饱经沧桑。
    Nà zuò bǎo jīng cāng sāng de gǔ jiàn zhù yī rán yì lì zài fēng yǔ zhōng.
    Quell'antico edificio, che ha resistito a molti cambiamenti, si erge ancora nel vento e nella pioggia.
  • 饱经沧桑，。
    Zhè ge mín zú bǎo jīng cāng sāng, què shǐ zhōng bǎo chí zhe dú tè de wén huà.
    Questa nazione ha vissuto molte vicissitudini, ma ha sempre mantenuto la sua cultura unica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

饱经vissuto pienamente
饱bǎocompletamente经jīngesperienza
偏正Modificatore + testa
沧桑vicissitudini
沧cāngmare桑sānggelso
联合Coordinazione

饱 vuol dire completamente, 经 significa vivere esperienze, 沧桑 indica molti cambiamenti; insieme significano aver attraversato tante vicissitudini nella vita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飽; 饱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
食食shícibo
Parte di suono声符shēngfú
包
包bāo飽bǎo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 飽 usa 食 per indicare il cibo/il mangiare e 包 per il suono.

Apri 饱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 經; 经 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìseta; filo
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 經 combina 糹 (seta; filo) con 巠, che ne determina il suono.

Apri 经 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滄; 沧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng滄cāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 滄 ha 氵, un segno legato all'acqua, accanto a 倉 che ne determina il suono; la forma semplificata 沧 è una versione abbreviata e il suo lato destro non è più l'antico 倉.

Apri 沧 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

桑 rappresenta visivamente un gelso, con la sua parte superiore disegnata come la chioma dell'albero.

Apri 桑 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.