马到成功 (mǎ dào chéng gōng) — raggiungere un successo immediato (chengyu); vincere una vittoria immediata

Definizione

Un chengyu usato come augurio di congratulazioni per un successo rapido e senza sforzo — spesso detto in occasioni di inaugurazioni, esami o nuove iniziative. Puro augurio; non un resoconto fattuale di un risultato.

locuzione idiomatica
raggiungere un successo immediato (chengyu)vincere una vittoria immediata

Esempi

  • 马到成功！
    Zhù nǐ xīn gōng zuò mǎ dào chéng gōng!
    Ti auguro un successo immediato nel tuo nuovo lavoro!
  • ，马到成功。
    Gōng sī kāi yè, xī wàng mǎ dào chéng gōng.
    L'azienda sta aprendo; speriamo in un successo immediato.
  • 马到成功。
    Zhè cì kǎo shì nǐ yào shi néng mǎ dào chéng gōng jiù hǎo le.
    Se potessi ottenere un successo immediato a questo esame, sarebbe fantastico.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 馬; 马 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 馬 raffigura un cavallo con la testa rivolta a sinistra, criniera fluente e due zampe verticali.

Apri 马 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
至至zhìarrivare
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Apri 到 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Stesso suono oggi

功 posiziona 力 (forza) accanto a 工, che dà il suono gōng e significa lavoro o fatica.

Apri 功 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.