一场空 (yì cháng kōng) — tutto invano; futile; (sforzi) non portano a nulla

Definizione

一场空 (yī chǎng kōng) è un chengyu di quattro caratteri che significa 'tutto invano' — un intero sforzo si dissolve nel nulla. Di solito viene dopo un verbo come 落 (luò) o 化为 (huà wéi) per descrivere una perdita completa.

locuzione idiomatica
tutto invanofutile(sforzi) non portano a nulla

Esempi

  • ，一场空。
    Tā máng le zhěng zhěng yì nián, zuì hòu què yì cháng kōng.
    È stato impegnato per un intero anno, ma alla fine tutto è stato vano.
  • ，一场空。
    Rú guǒ zhè cì tán pàn shī bài, suǒ yǒu zhǔn bèi dōu jiāng yì cháng kōng.
    Se questa trattativa fallisce, tutti i preparativi saranno vani.
  • ‘一场空’，。
    Sú yǔ shuō 'zhú lán dǎ shuǐ yì cháng kōng', zuò shì bù néng zhī xiǎng jié jìng.
    Come dice il proverbio, 'attingere acqua con un cesto di bambù — tutto invano'; non si possono cercare solo scorciatoie quando si fanno le cose.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

一场una fase
一yīuno场chǎngfase
偏正Modificatore + testa
空kōngvuoto

一 significa uno, 场 indica una fase, 空 vuol dire vuoto; una fase che finisce nel vuoto, quindi i sforzi risultano vani.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 場; 场 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 場 unisce 土 (terra) con 昜 come parte fonetica; la forma semplificata 场 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non hanno quel ruolo storico.

Apri 场 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta, buco
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 空 è composto da 穴 (grotta o buco) e 工, che fornisce il suono.

Apri 空 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteSuccesso e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.