一塌糊涂 (yì tā hú tú) — in un completo disordine; un totale caos; terribilmente (usato come complemento dopo 得)

Definizione

Idioma vivido per 'un totale disastro / terribilmente' — di solito posto dopo 得 come complemento di risultato. Più forte di 乱七八糟, che descrive lo stato in sé; 一塌糊涂 enfatizza quanto male sia andata una cosa.

locuzione
in un completo disordineun totale caosterribilmente (usato come complemento dopo 得)

Esempi

  • 一塌糊涂。
    Tā bǎ jiā lǐ lòng dé yì tā hú tú.
    Ha ridotto la casa in un completo caos.
  • 一塌糊涂。
    Zhè cì kǎo shì tā kǎo dé yì tā hú tú.
    Ha fatto malissimo questo esame.
  • 一塌糊涂。
    Shì qing bèi tā gǎo dé yì tā hú tú.
    Ha combinato un pasticcio totale.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
𦐇
𦐇𦐇塌tā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

塌 è formato da 土 (terra) e 𦐇, che ne danno il suono.

Apri 塌 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Stesso suono oggi

糊 accoppia 米 (riso) con 胡 (hú), che ne determina il suono. La parte 米 è legata al significato.

Apri 糊 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú涂tú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

涂 ha 氵 sulla sinistra, una forma di 水 che indica acqua, e 余 sulla destra per il suono.

Apri 涂 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fatteBuono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.