一声令下 (yì shēng lìng xià) — non appena viene dato l'ordine; al comando

Definizione

Idioma per 'al comando' — sottolinea che tutti agiscono immediatamente non appena viene dato l'ordine, con un forte tono militare o autoritario.

locuzione idiomatica
non appena viene dato l'ordineal comando

Esempi

  • 一声令下，。
    Jiāng jūn yì shēng lìng xià, shì bīng men lì kè chū fā.
    Il generale diede l'ordine e i soldati partirono immediatamente.
  • ，一声令下，。
    Bǐ sài kāi shǐ, jiào liàn yì shēng lìng xià, duì yuán men chōng le chū qù.
    La partita iniziò; al comando dell'allenatore, i membri della squadra si precipitarono fuori.
  • 一声令下，。
    Lǎo bǎn yì shēng lìng xià, quán tǐ yuán gōng kāi shǐ jiā bān.
    Il capo diede l'ordine e tutti i dipendenti iniziarono a fare straordinari.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Apri 声 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

In 令, la parte superiore 亼 rappresenta una bocca aperta e quella inferiore 卩 una persona inginocchiata: insieme indicano qualcuno che dà ordini.

Apri 令 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.