一声令下 (yì shēng lìng xià) — non appena viene dato l'ordine; al comando

Definizione

Idioma per 'al comando' — sottolinea che tutti agiscono immediatamente non appena viene dato l'ordine, con un forte tono militare o autoritario.

locuzione idiomatica

non appena viene dato l'ordineal comando

一声令下，。
Jiāng jūn yì shēng lìng xià, shì bīng men lì kè chū fā.
Il generale diede l'ordine e i soldati partirono immediatamente.
，一声令下，。
Bǐ sài kāi shǐ, jiào liàn yì shēng lìng xià, duì yuán men chōng le chū qù.
La partita iniziò; al comando dell'allenatore, i membri della squadra si precipitarono fuori.
一声令下，。
Lǎo bǎn yì shēng lìng xià, quán tǐ yuán gōng kāi shǐ jiā bān.
Il capo diede l'ordine e tutti i dipendenti iniziarono a fare straordinari.

Compare in