一小撮 (yī xiǎo cuō) — (quantità) un piccolo pizzico, una quantità minuscola (di polvere, grano, ecc.); (figurato, dispregiativo) una manciata (di cattivi, reazionari, criminali)

Definizione

Un quantificatore per un pizzico minuscolo (di polvere, grano, sale) — usato letteralmente per piccole quantità e in senso dispregiativo per 'un pugno di' persone cattive. Il senso figurato è ostile e sprezzante, indicando un piccolo gruppo come causa di guai.

quantificatore
(quantità) un piccolo pizzicouna quantità minuscola (di polvere, grano, ecc.)(figurato, dispregiativo) una manciata (di cattivi, reazionari, criminali)

Esempi

  • 一小撮。
    Tā zài tāng lǐ jiā le yī xiǎo cuō yán.
    Ha aggiunto un pizzico di sale alla zuppa.
  • 一小撮。
    yī xiǎo cuō Fàn zuì fèn zǐ bèi jǐng fāng zhuā huò le.
    Un pugno di criminali è stato catturato dalla polizia.
  • 一小撮。
    Bié ràng yī xiǎo cuō bié yǒu yòng xīn de rén pò huài wǒ men de tuán jié.
    Non lasciare che un pugno di persone malintenzionate distrugga la nostra unità.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
最
最zuì撮cuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

撮 unisce 扌, una variante di 手, a 最, che ne determina il suono.

Apri 撮 →
Compare in
ClassificatoriQuantità e ammontare

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.