一模一样 (yī mú yī yàng) — esattamente uguale (espressione idiomatica); co…

Definizione

Un'espressione idiomatica comune che significa 'esattamente uguale' senza alcuna differenza. 大同小异, al contrario, ammette piccole differenze.

locuzione

esattamente uguale (espressione idiomatica)copia carbone

一模一样，。
Zhè duì shuāng bāo tāi cháng dé yī mú yī yàng, wǒ gēn běn fēn bù qīng shuí shì shuí.
Questi gemelli sono identici — non riesco proprio a distinguerli.
一模一样，。
Zhè liǎng fèn hé tong de nèi róng yī mú yī yàng, nǐ qiān nǎ yí fèn dōu xíng.
Il contenuto di questi due contratti è esattamente uguale; puoi firmare uno qualsiasi.
一模一样，。
Xīn kuǎn shǒu jī gēn jiù kuǎn yī mú yī yàng, zhǐ shì yán sè bù tóng.
Il nuovo modello di telefono è esattamente uguale al vecchio, solo il colore è diverso.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木莫模

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero

Parte di suono声符shēngfú

莫

Stesso suono oggi

La parte sinistra 木 indica un albero; la parte destra 莫 ne determina il suono.

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樣; 样 ne è la scrittura semplificata.

木羕樣

Parte di significato形符xíngfú

木木mùlegno

Parte di suono声符shēngfú

羕

羕yàng樣yàng

Stesso suono oggi

Per 样, la forma tradizionale 樣 accoppia 木 (legno) con 羕 come parte fonetica.

Compare in