一气呵成 (yí qì hē chéng) — (di scrittura, discorso, performance) scorrere fluidamente senza interruzioni; completare qualcosa tutto d'un fiato senza fermarsi

Definizione

Idioma che elogia un lavoro svolto in un'unica e fluida tirata — scrittura, pittura o qualsiasi compito completato in una sola sessione. Spesso usato come complimento per una performance fluida.

locuzione idiomatica
(di scrittura, discorso, performance) scorrere fluidamente senza interruzionicompletare qualcosa tutto d'un fiato senza fermarsi

Esempi

  • 一气呵成，。
    Zhè piān wén zhāng yí qì hē chéng, dú qǐ lái fēi cháng shùn chàng.
    Questo saggio scorre liscio senza interruzioni; si legge molto naturalmente.
  • 一气呵成。
    Tā yòng le sān gè xiǎo shí yí qì hē chéng dì huà wán le zhè fú huà.
    Ha finito questo dipinto in un'unica tirata, impiegando tre ore senza pausa.
  • 一气呵成，。
    Zhè ge xiàng mù xū yào yí qì hē chéng, bù néng zhōng tú tíng xià lái.
    Questo progetto deve essere completato in uno sforzo continuo; non possiamo fermarci a metà.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
可
可kě呵hē
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 口 (bocca) indica un'azione della bocca, mentre 可 ne determina il suono.

Apri 呵 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.