一败涂地 (yī bài tú dì) — subire una sconfitta schiacciante; essere completamente messo in rotta
Definition
Un chengyu che indica una sconfitta totale e schiacciante — più forte di 'perdere': implica essere completamente annientati senza possibilità di ripresa. Spesso usato in contesti commerciali, bellici o di competizione.
idiom
subire una sconfitta schiaccianteessere completamente messo in rotta
Examples
- 一败涂地，。Zhè chǎng bǐ sài wǒ men shū dé yī bài tú dì, yí gè qiú dōu méi jìn.Abbiamo perso questa partita così male che non abbiamo nemmeno segnato un gol.
- ，，一败涂地。Zài shāng chǎng shàng, rú guǒ jué cè shī wù, gōng sī kě néng huì yī bài tú dì.Negli affari, se le decisioni vanno male, l'azienda può subire una sconfitta schiacciante.
- 一败涂地，。Tā men de jūn duì yī bài tú dì, zài yě méi yǒu bàn fǎ dǎ zhàng le.Il loro esercito fu completamente sbaragliato e non aveva più modo di combattere.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.