不义之财 (bù yì zhī cái) — ricchezza illecita; denaro o proprietà acquisiti disonestamente

Definizione

Un sostantivo fisso che significa 'ricchezza illecita' — denaro guadagnato con mezzi disonesti o immorali. Termine sempre negativo; implica che il denaro stesso sia contaminato, non solo l'atto.

sostantivo
ricchezza illecitadenaro o proprietà acquisiti disonestamente

Esempi

  • 不义之财。
    Tā kào tān wū shòu huì jī lěi le dà liàng bù yì zhī cái.
    Ha accumulato una grande quantità di ricchezza illecita attraverso appropriazione indebita e corruzione.
  • 不义之财。
    Nà xiē bù yì zhī cái chí zǎo huì bèi zhuī huí.
    Quella ricchezza illecita verrà recuperata prima o poi.
  • 不义之财。
    Tā quàn jiè shāng rén bú yào tān tú bù yì zhī cái.
    Ha consigliato agli uomini d'affari di non desiderare la ricchezza illecita.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 義; 义 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
羊羊yáng
Parte di suono声符shēngfú
我
我wǒ義yì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 義 ha 我 come parte fonetica e 羊 che indica qualcosa di buono o auspicabile; la forma semplificata 义 è un'abbreviazione successiva.

Apri 义 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 財; 财 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
才
才cái財cái
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 財 ha 貝 (conchiglia) accanto a 才, che fornisce il suono; la forma semplificata 财 è una versione abbreviata successiva.

Apri 财 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteDenaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.