不可理喻 (bù kě lǐ yù) — impossibile ragionare con; impermeabile alla ragione; (di una persona) testardo e irrazionale

Definizione

Un chengyu che significa 'impermeabile alla ragione' — descrive una persona che rifiuta ostinatamente la logica o la persuasione. Usato come predicato o modificatore (不可理喻的人), non come azione.

verbo
impossibile ragionare conimpermeabile alla ragione(di una persona) testardo e irrazionale

Esempi

  • 不可理喻，。
    Tā jiǎn zhí bù kě lǐ yù, zěn me shuō dōu bù tīng.
    È semplicemente impossibile ragionare con lui — qualunque cosa tu dica, non ascolta.
  • ，不可理喻。
    Nǐ gēn tā jiǎng dào lǐ méi yòng, tā bù kě lǐ yù.
    È inutile ragionare con lui — è impermeabile alla ragione.
  • 不可理喻，。
    Zhè zhǒng bù kě lǐ yù de rén, hái shì bié gēn tā zhēng le.
    Con questo tipo di persona irragionevole, è meglio non discutere con lui.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不可non è possibile
不bùnon可kěpuò
偏正Modificatore + testa
理喻ragione e comprensione
理lǐragione喻yùcapire
联合Coordinazione

不 e 可 significano ‘non è possibile’, 理 e 喻 ‘ragione e comprensione’, quindi il termine indica chi non può essere convinto a capire.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 理 accoppia 玉 (giada) a 里, che ne indica il suono; la parte giada richiama il vecchio significato di lucidare la giada.

Apri 理 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
俞
俞yú喻⁰yù
Stesso suono oggi

喻 unisce 口 (bocca) con 俞, che ne determina il suono.

Apri 喻 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.