不得已而为之 (bù dé yǐ ér wéi zhī) — non avere altra scelta se non fare qualcosa; essere costretto a fare qualcosa come ultima risorsa

Definizione

Un'espressione idiomatica formale e scritta che significa 'fare qualcosa solo perché non c'era alternativa' — più forte e letteraria del semplice dire 没办法/不得不. Usala per decisioni di cui ti penti o su cui non avevi scelta reale.

verbo
non avere altra scelta se non fare qualcosaessere costretto a fare qualcosa come ultima risorsa

Esempi

  • 不得已而为之，。
    Tā zhè yàng zuò wán quán shì bù dé yǐ ér wéi zhī, nǐ bié guài tā.
    L'ha fatto completamente perché non aveva altra scelta; non incolparlo.
  • 不得已而为之。
    Gōng sī cái yuán shì bù dé yǐ ér wéi zhī de jué dìng.
    I licenziamenti dell'azienda sono stati una decisione di ultima istanza.
  • ，不得已而为之。
    Zài nà zhǒng qíng kuàng xià, wǒ zhǐ néng bù dé yǐ ér wéi zhī.
    In quella situazione, non ho avuto altra scelta che farlo.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 已 potrebbe originariamente rappresentare un disegno di un serpente o di un feto.

Apri 已 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 而 è il disegno di una barba.

Apri 而 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.