不正之风 (bù zhèng zhī fēng) — tendenza malsana, malcostume, pratica sociale o istituzionale indesiderabile

Definizione

Una frase formale scritta per una 'cattiva tendenza sociale o istituzionale' (corruzione, malcostume). Di portata più ampia di 弊端 o 弊病, che indicano difetti specifici in un sistema o in una politica.

locuzione
tendenza malsana, malcostume, pratica sociale o istituzionale indesiderabile

Esempi

  • 不正之风。
    Wǒ men bì xū jiān jué dǎ jī gè zhǒng bù zhèng zhī fēng.
    Dobbiamo reprimere con decisione ogni tipo di pratica scorretta.
  • 不正之风。
    Zhè zhǒng bù zhèng zhī fēng yán zhòng sǔn hài le qǐ yè de shēng yù.
    Questa tendenza malsana ha gravemente danneggiato la reputazione dell'azienda.
  • 不正之风。
    Gōng zhòng duì guān chǎng bù zhèng zhī fēng fēi cháng fǎn gǎn.
    Il pubblico è molto disgustato dalle pratiche corrotte nella burocrazia.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Stesso suono oggi

正 accoppia 止 con 丁; 止 indica il significato e 丁 fornisce il suono.

Apri 正 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fatteSocietà e vita pubblica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.