不速之客 (bù sù zhī kè) — ospite non invitato; visitatore inaspettato

Definizione

Espressione fissa letteraria/formale per un ospite non invitato o inaspettato. Più formale e scritto rispetto al semplice 客人, con un tono leggermente negativo (il visitatore arriva senza invito, spesso in modo dirompente).

sostantivo
ospite non invitatovisitatore inaspettato
Classificatore · 个

Esempi

  • 不速之客。
    Wǎn shàng jiā lǐ tū rán lái le yí wèi bù sù zhī kè.
    Un ospite inaspettato è arrivato improvvisamente a casa la sera.
  • 不速之客，。
    Zhè cì huì yì lái le jǐ gè bù sù zhī kè, dǎ luàn le wǒ men de ān pái.
    Diversi ospiti non invitati sono venuti a questa riunione e hanno sconvolto i nostri piani.
  • ，不速之客。
    Zài zhè ge píng jìng de xiǎo zhèn lǐ, zhè wèi bù sù zhī kè yǐn qǐ le dà jiā de zhù yì.
    In questa tranquilla cittadina, questo ospite inaspettato ha attirato l'attenzione di tutti.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
束
束shù速sù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 速 unisce 辵, la parte relativa al camminare, con 束, usato per il suo suono; questa parte si adatta al significato di muoversi velocemente.

Apri 速 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè客kè
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 客, 宀 indica un tetto e 各 ne determina il suono; il carattere indicava un ospite.

Apri 客 →
Compare in
Numeri e Conteggio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.