与此同时 (yǔ cǐ tóng shí) — allo stesso tempo (collegando due eventi o situ…

Definizione

Collega due proposizioni che accadono insieme o aggiunge un punto correlato nella scrittura formale. Più scritto e libresco di 同时 o 同时也.

locuzione idiomatica

allo stesso tempo (collegando due eventi o situazioni simultanei)inoltrein aggiunta (aggiungendo un altro punto con senso di concomitanza)

与此同时，。
yǔ cǐ tóng shí, Wǒ men yě yào guān zhù huán jìng wèn tí.
Allo stesso tempo, dobbiamo anche prestare attenzione ai problemi ambientali.
，与此同时，。
Jīng jì fā zhǎn hěn kuài, yǔ cǐ tóng shí, rén mín de shēng huó shuǐ píng yě zài bú duàn tí gāo.
L'economia si sta sviluppando rapidamente; allo stesso tempo, il tenore di vita delle persone migliora continuamente.
，与此同时，。
Zhè bù xiǎo shuō qíng jié jǐn còu, yǔ cǐ tóng shí, rén wù kè huà yě shí fēn shēn kè.
Questo romanzo ha una trama serrata; inoltre, la caratterizzazione dei personaggi è molto profonda.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 與; 与 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 與 è composta da 舁 e 牙, entrambi componenti fonetici.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

此 mostra 止 (piedi) e 人 (persona), raffigurando una persona che si ferma, per indicare 'questo' o 'qui'.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 同 originariamente raffigurava un tubo; è la forma antica di 筒.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

日日rìsole; giorno

Parte di suono声符shēngfú

之

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Compare in