事业有成 (shì yè yǒu chéng) — raggiungere il successo nella propria carriera

Definizione

Espressione fissa che significa 'aver fatto una carriera di successo' — usata per lodare o congratularsi con qualcuno per un risultato professionale. Il 成 enfatizza il risultato degli sforzi nel tempo, non solo avere un lavoro.

locuzione idiomatica
raggiungere il successo nella propria carriera

Esempi

  • 事业有成，。
    Tā sān shí suì jiù shì yè yǒu chéng le, hěn lì hài.
    Ha raggiunto il successo professionale a trent'anni, molto impressionante.
  • 事业有成，。
    Zhù nǐ zǎo rì shì yè yǒu chéng, jiā tíng xìng fú.
    Ti auguro di raggiungere presto il successo professionale e una famiglia felice.
  • ，事业有成。
    Jīng guò duō nián nǔ lì, tā zhōng yú shì yè yǒu chéng le.
    Dopo molti anni di duro lavoro, ha finalmente raggiunto il successo professionale.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 業; 业 ne è la scrittura semplificata.

  • 丵丵zhuócesello
  • 大大dàpersona; grande

Il carattere tradizionale 業 è interpretato come l'immagine di una trave da cui pendono campane e sonagli, oppure come una persona che solleva quella trave. La versione semplificata 业 è una forma abbreviata, non la forma originale.

Apri 业 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →
Compare in
Professioni e lavoriSuccesso e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.