亲友 (qīn yǒu) — parenti e amici, amici e famiglia

Definizione

sostantivo
parenti e amiciamici e famiglia

Esempi

  • 亲友。
    Tā yāo qǐng le suǒ yǒu qīn yǒu lái cān jiā hūn lǐ.
    Ha invitato tutti i suoi amici e parenti al matrimonio.
  • ，。
    Guò nián shí, wǒ hé qīn yǒu yì qǐ chī fàn liáo tiān.
    Durante il Capodanno, mangio e chiacchiero con i miei parenti e amici.
  • ，亲友。
    Zhè cì lǚ xíng, wǒ dǎ suàn dài shàng qīn yǒu yì qǐ qù.
    Per questo viaggio, ho intenzione di portare con me amici e familiari.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

亲qīnparenti
友yǒuamici

La combinazione di 亲 'parenti' e 友 'amici' indica famiglia e amici.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 親; 亲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 親 usa 見 (vedere) per il significato e 辛 (uno scalpello) per il suono; la forma semplificata 亲 è una versione abbreviata e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 亲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

友 è disegnato come due 又, la forma della mano, affiancati. La vecchia spiegazione dice che due mani unite simboleggiano l'amicizia.

Apri 友 →
Compare in
Amici e relazioni socialiFamiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.