亲如一家 (qīn) — essere uniti come una famiglia; trattarsi come membri della famiglia
Definition
Idioma che significa che persone non imparentate si sentono vicine come una famiglia — vicini, colleghi, coinquilini. Implica relazioni calde e armoniose costruite nel tempo.
idiom
essere uniti come una famigliatrattarsi come membri della famiglia
Examples
- ，亲如一家。Wǒ men suī rán shì lín jū, dàn yǐ jīng qīn le.Anche se siamo vicini, siamo già diventati stretti come una famiglia.
- ，亲如一家。Zài zhè jiā gōng sī gōng zuò shí nián, tóng shì zhī jiān qīn.Dopo aver lavorato in questa azienda per dieci anni, i colleghi sono cari l'uno all'altro come una famiglia.
- ，亲如一家。Dà jiā zhù zài yì qǐ jiǔ le, zì rán jiù qīn.Dopo aver vissuto insieme per molto tempo, le persone diventano naturalmente vicine come una famiglia.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.