亲眼目睹 (qīn yǎn mù dǔ) — assistere con i propri occhi

Definizione

Un'espressione fissa che significa 'assistere a qualcosa con i propri occhi'. Più forte di 看见 (kànjiàn, vedere) — sottolinea che l'evento è stato osservato personalmente e direttamente, spesso qualcosa di sorprendente o memorabile.

verbo
assistere con i propri occhi

Esempi

  • 亲眼目睹。
    Wǒ qīn yǎn mù dǔ le nà chǎng jiāo tōng shì gù.
    Ho assistito a quell'incidente stradale con i miei occhi.
  • 亲眼目睹。
    Guān zhòng men qīn yǎn mù dǔ le guàn jūn dàn shēng de shùn jiān.
    Il pubblico ha assistito al momento in cui è nato il campione con i propri occhi.
  • 亲眼目睹。
    Tā wú fǎ xiāng xìn zì jǐ qīn yǎn mù dǔ de yí qiè.
    Non riusciva a credere a tutto ciò che aveva visto con i suoi occhi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

亲眼con i propri occhi
亲qīnproprio眼yǎnocchio
偏正Modificatore + testa
目睹vedere con gli occhi
目mùocchio睹dǔvedere
偏正Modificatore + testa

亲 "proprio", 眼 e 目 "occhio", 睹 "vedere" si combinano per indicare vedere con i propri occhi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 親; 亲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 親 usa 見 (vedere) per il significato e 辛 (uno scalpello) per il suono; la forma semplificata 亲 è una versione abbreviata e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 亲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

目 originariamente era un disegno di un occhio umano visto di profilo.

Apri 目 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mù
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě睹dǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

睹 accoppia 目 (occhio), legato alla vista, con 者 che suggerisce il suono.

Apri 睹 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteSensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.