今后 (jīn hòu) — d'ora in poi, in futuro, da adesso in avanti

Definizione

今后 significa 'd'ora in poi' — che inizia in questo momento e continua in avanti, come 'da ora in avanti'. 以后 è più vago ('più tardi/in futuro'), mentre 今后 segna una rottura definitiva da ora.

sostantivo
d'ora in poiin futuroda adesso in avanti

Esempi

  • 今后。
    jīn hòu Wǒ yào gèng jiā nǔ lì xué xí.
    D'ora in poi devo studiare di più.
  • 今后？
    jīn hòu Nǐ dǎ suàn zuò shén me gōng zuò?
    Che lavoro pensi di fare da ora in poi?
  • 今后。
    jīn hòu Dà jiā duō bǎo chí lián xì.
    Teniamoci in contatto d'ora in poi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

今jīnora
后hòudopo

今后 combina 今 (ora) e 后 (dopo) per significare da ora in poi.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Una spiegazione vede nella sua forma una bocca capovolta con una linea sotto, che suggerisce l'idea di non parlare.

Apri 今 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.